为什么要用怪声怪调的普通话给外片配音???最佳答案国语配音目前最主流的两种一是内地公映前由各电影译制厂配制，二就是由台湾的配音员工会配制。
今天百视网小编就给我们广大朋友来聊聊央视电影配音,以下关于观点希望能帮助到您找到想要的答案。
为什么要用怪声怪调的普通话给外片配音???
最佳答案国语配音目前最主流的两种一是内地公映前由各电影译制厂配制，二就是由台湾的配音员工会配制。就是通常说的“国配”和“台配”。
香港的TVB国语配音人员主要以配该电视台制作的电视剧的大陆放映版为主，因为香港人普遍很少看国语片，所以不算在海外译制片主力军范围内。
如果你说的怪腔怪调，还有楼上说的配乐和环境音全部去掉的都不属于这两个范围内的话通常都是非正式配音，类似盗版手机被叫做“山寨机”，这种配音一般叫做“草台配”。
“国配”的代表译，长影，辽艺等，近期广为人知的还有央视电影频道常用的一帮配音员（孙悦斌，郭政建等）。通常内地电影院的其中上译的最为人们熟知，乔榛，丁建华，童自荣（阿兰.德龙御用配音）都是上译前辈，他们的配音现在听起来有些是存在一些“口音”，但由于几十年早已深入人心。尤其老一辈人听起来比外文原版还好听。
“台配”机构相对来说不那么庞大但是声音非常深入人心，尤其是对80后和90后们的影响远远超过了国配。因为大多数的欧美动画包括电影和TV版，还有很多韩剧日剧都是台配。最常听到的代表人物：刘杰（工藤新一，犬夜叉等众多人物的御用配音，台配界顶梁柱），石班瑜（周星驰御用配音），李勇（《狮子王》成年辛巴，丁满，阿拉丁，加菲猫专属配音），冯友薇（柯南，最正宗原始版樱桃小丸子，多方位声优），林芳雪（《狮子王》成年娜娜等太多地方可以听到了），于正昌（张卫健御用配音）和于正升（樱木花道专用配音）两兄弟等等。他们的口音里带有特有的台湾国语腔，有些会非常夸张，不过都为影片本身增色不少，大多比英文原版有意思。
至于最近几年兴起的“明星配音热”源自欧美，但国配和台配的闪光点都极其的少，张国立（《海底总动员》配小丑鱼马林，非常奇怪的是迪士尼动画通常台配都比国配优秀，《海底总动员》却是个例外），小S（《辛巴达七海记》配玛莲娜公主），张震（《辛巴达七海传奇》配辛巴达），李立群（《怪物史莱克》配史莱克）就已经是经典的优秀代表了。至于不怎么样的.以李X鹏（毁了《黑客帝国2》，毁了尼奥）为首的.实在不想提了.
总之支持原声是一定的，但配音版也要支持，好配音更是万岁~~~
为什么我国译制片的配音都带着略显夸张做作的腔调？
最佳答案因为上海译制厂的配音导演们喜欢这种配法，而且说这是“殿堂级”配音方法，所以就将原本的“说话”变成了“朗诵”的形式。 之前我们推崇的那些大师们都把“信达雅”作为配音的标准要求，遵循配音就是要贴近原声的。可是现在由于制作成本、翻译水平、对白稿子质量等众多因素，特别是错误和偏离真正的的“二度创作”的错误根据，导致了现在影片的配音现状。
最根本的是原来一部电影，会从看原片、导演分析、人物角色确认、初对、复对、试录、实录、审片、修改……各种方面来说，都是很复杂麻烦的过程，变为现在一周甚至3天的制作周期不得不说太短了，其中的质量差别肯定是不用说的。看的电影多了，总觉得译制片的翻译与配音似乎总是一样的人在做，听多了自己就会总结出一些语言套路。
我以前看别的东西时候知道了一个数学上的定律，哥德尔定理，也可以解释在翻译上的一些事情。两种语言本来是就是难以充分互译的，这是因为事物、情感等存在是无限的、连续的，是最广大的集合，而各种语言相比之下都是有限的（虽然都在不断充实壮大），所以两种语言的描述之间，就未必能够做到充分互译。 所谓信、达、雅，正是出于翻译本身就是一件无法充分对应的事情，而提出的追求目标。
举个例子吧，星际争霸中的著名台词“Nuclear Launch Detected”，这也是美军战略预警司令部发现有核弹升空的标准说法，而中文翻译为“侦测到核弹发射”或者其他任何的翻译，都显得的不是那么贴切，如果我国解放军二炮部队类似的标准说法，而且众所周知，那么对应翻译起来才比较贴合。而电影对白翻译和配音，还要受到语句长度、动作主要是主角处在的环境、俗语俚语段子背景等因素的制约和影响，最重要的是，商业片的翻译时间和成本是有限的，所以电影翻译就比较难。
为什么电影的中文配音都那么难听？
最佳答案目前还很多中下层的国人喜欢看的电影风格为:有打有杀,有爆炸有枪战有特效,语言要为自己听得懂的国语,不想看字幕嘛,剧情方面随便就行,只追求视觉效果(不是鄙视人,这个中下层是指对电影方面的追求).所以他们看电影看的是特效,看的是打斗爆炸这些,根本不看剧情的好与坏,更不用说看外语片时还要看着画面再看着字幕了所以就有了为外语片配国语音的了
当然我个人是万分讨厌与厌恶配音的电影,
说个题外话吧,阿凡达这电影,特效与动作可谓做足了,可是我却看到打瞌睡,剧情太枯燥了.
另一部电影<活埋>,全程只在一个木棺材里拍摄,画面没离开过这个棺材一秒.可是剧情却扣人心弦,
楼主要是认为自己不是这个"中下层"的话可以去看看
希望能解决您的问题。
我们通过阅读，知道的越多，能解决的问题就会越多，对待世界的看法也随之改变。所以通过本文，百视网相信大家的知识有所增进，明白了央视电影配音。
